(The English text follows the Japanese text. Please scroll down.)
翻訳
- 基本料金は以下のようになります。
- 英語→日本語翻訳：1ワード＝¥18（税抜）
- 日本語→英語翻訳：1文字＝¥10（税抜）
- 校正・編集（英語→日本語、日本語→英語）：1時間＝¥6,000（税抜）
- DTP作業（PDF書類の変換など）：A4 1枚＝¥2,100（税抜）
- 映像翻訳（英語→日本語）
- スポッティングあり（字幕など）：1分＝¥1,800（税抜）
- スポッティングなし：1分＝¥1,200（税抜）
- 映像翻訳（日本語→英語）
- スポッティングあり（字幕など）：1分＝¥2,250（税抜）
- スポッティングなし：1分＝¥1,500（税抜）
書き起こし
- 日本語、英語共：1分＝¥400（税抜）
通訳・その他
- 日本語・英語間の通訳
- 基本料金：1日（実働8時間）＝¥48,000（税抜）
- 長野県上水内郡信濃町/飯綱町、長野県長野市、新潟県妙高市限定料金：1日（実働8時間）＝¥30,000（税抜）
- 諸経費（交通費、宿泊費、保険代等）：実費
- 施設の英語フレンドリー化アドバイス
- 長野県上水内郡信濃町内施設：60分＝¥5,000（税抜）
- 長野県上水内郡飯綱町内施設：60分＝¥7,000（税抜）
見積・割引
☆納期・内容等により多少の違いが生じます。見積は無料ですので、お気軽にお問い合わせください。
メール：info@quacks.jp
電話/Fax：050-3413-0340
☆長野県上水内郡信濃町ご在住の方には、信濃町限定の各種特別サービスおよび価格割引があります。詳しくはこちら、およびしなのまち朝市広場をごらんください。
☆「しなのまち 森の巣くらぶ」の趣旨にご賛同いただき、特別賛助会員となられた方には、1口（5万円＋税）につき2.5％、最大20％（8口）まで各種料金を割り引きいたします。詳しくは、しなのまち 森の巣くらぶのホームページまで。
Translation
- Basic rates are as follows:
- Japanese to English translation: 10 yen per source character plus tax
- English to Japanese translation: 18 yen per source word plus tax
- Editing/proofreading: 6,000 yen per hour plus tax
- DTP work (conversion of PDF files, etc.): 2,100 yen per A4/Letter page plus tax
- Video translation (Japanese to English)
- With spotting (subtitles, etc.): 2,250 yen per minute plus tax
- Without spotting (voice-over narration, etc.): 1,500 yen per minute plus tax
- Video translation (English to Japanese)
- With spotting (subtitles, etc.): 1,800 yen per minute plus tax
- Without spotting (voice-over narration, etc.): 1,200 yen per minute plus tax
Transcription
- 400 yen per minute plus tax (Japanese or English)
Interpretation etc.
- Interpretation between English and Japanese
- Basic rate: 48,000 yen per 8-hour day plus tax
- Interpretation in Shinanomachi, Iizunamachi, or Nagano City, Nagano Prefecture, or Myoko City, Niigata Prefecture: 30,000 yen per 8-hour day plus tax
- Expenses (travel, lodging, insurance, etc.): as incurred
- For those who visit Shinanomachi, Nagano, and need assistance in English, tickets for on-demand English interpretation service are available from here. Please see this page for more detail.
Notes, Discount, etc.
☆Consumption tax is not applicable to foreign entities.
☆Actual rates may vary depending on the delivery date and the actual work involved. Please feel free to contact us for a free estimate.
Email: info@quacks.jp
Phone/fax: +81-50-3413-0340
☆If you are a resident of Shinanomachi, Nagano, or work for an organization located therein, there are special services and discounted rates available only to residents/organizations in Shinanomachi. Please visit this page for more detail.
☆if you become a special supporter of Club Morynos, you get a 2.5% discount for every 50,000 yen (plus tax if applicable) you contribute, up to 20% (for a contribution of 400,000 yen). Please visit the website of Club Morynos for more detail.
